Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

up-to-date records

Толкование Перевод

1 оперативный учёт

1) General subject: business accounting, up-to-date records

2) Economy: operative accounting, routine accounting

3) Accounting: administrative accounting

4) Oil: current/real-time accounting

5) Business: records management

6) EBRD: current accounting, real-time accounting

Универсальный русско-английский словарь > оперативный учёт
2 дата постановки печати

date of sealing

наложение печатей — sealing

не для печати — off records

выходить в свет, выходить из печати — to be off the press

Русско-английский большой базовый словарь > дата постановки печати
3 документация

documentation, documents, papers, records, records and forms

документация инженерная — engineering documentation

документация конструкторская — design documentation

документация нормативно-техническая — standard and engineering documentation

документация отгрузочная — shipping papers

документация официальная — formal documentation

документация по доводке — development documentation

документация по техническому обслуживанию — maintenance records, maintenance documentation

▪ The maintenance records are used for: recording results of equipment inspections, diagnostic checkout, scheduling preventive maintenance services, recording maintenance accomplishments, reporting equipment operational status, and improving supply procedures within and between the maintenance activities.

документация полетная — mission documentation

документация производственная (см. производственная документация) — production documentation, manufacturing documentation

▪ The production documentation for this missile includes some five million drawing, specifications and technical instructions.

документация ремонтная (см. ремонтные документы) — repair documents, repair papers

документация техническая — engineering documentation, technical documentation, technical papers, technical manuals

▪ Configuration: The functional, and/or physical characteristics of hardware/software set forth in technical documentation

документация техническая по обслуживанию — maintenance documents, maintenance records, maintenance documentation

документация техническая по эксплуатации — service documents, service papers, operation(al) documents, operation(al) papers; operational records

▪ Operational records are maintained by all units, organizations, and activities responsible for the operation of self-powered and towed type equipment.

документация технологическая — process documents, fabrication documentation

документация товаросопроводительная — shipping documents, shipping papers, shipping documentation

документация устаревшая — obsolete documentation

документация утвержденная — approved documentation

документация эксплуатационная (см. эксплуатационные документы) — operation documents, operation papers, service documents, service papers; service documentation, maintenance documentation; operating manuals

вести документацию — to execute records and forms, to maintain records and forms

выпускать документацию — to issue documentation, to initiate documentation

отрабатывать документацию — to execute documentation, to prepare documentation

отслеживать документацию, обновлять (вносить изменения в) документацию — to keep documentation up to date, to update documentation

передавать техническую документацию заказчику — to hand over the engineering documentation to the customer

уничтожать документацию — to destroy documentation, to dispose of documentation

рассекречивать документацию — to declassify documents

составление документации, ведение и использование документации — compilation, maintenance and use of forms, records and reports

▪ Responsibility for the proper execution of forms, records and reports rests upon the commanding officers of all units operating and maintaining this equipment. However, the value of accurate records must be fully appreciated by all persons responsible for then compilation, maintenance and use.
————————
(для радиоэлектронного оборудования)

карты сопротивлений и напряжений — resistance and voltage charts, resistance and voltage diagrams

технологические операционные карты — process charts, process sheets, flowsheets

Инструкции по сборке, монтажу и регулировке — Instructions for assembly, installation and adjustment

Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > документация
4 приёмочная документация

Aviation: inspection acceptance records (The date of manufacture of an airplane is the date the inspection acceptance records reflect that the airplane is complete and meets the FAA-approved type design data.)

Универсальный русско-английский словарь > приёмочная документация
5 задержка включения (аварийного сигнала)
1. pickup time delay
2. pickup limit time delay
3. pickup delay
4. pick-up time delay
5. pick-up delay
задержка включения (аварийного сигнала)
-
[Интент]

Рис. Schneider Electric

Pickup Setpoint - уставка включения аварийного сигнала
Dropout Setpoint - уставка отключения аварийного сигнала
Pickup Delay - задержка включения аварийного сигнала
Dropout Delay - задержка отключения аварийного сигнала
Alarm Period - время существования аварийного сигнала

Параллельные тексты EN-RU

EV1—The power meter records the date and time that the pickup setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max1) during the pickup delay period (ΔT).

Also, the power meter performs any tasks assigned to the event such as waveform captures or forced data log entries.

EV2—The power meter records the date and time that the dropout setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max2) during the alarm period.

[Schneider Electric]

EV1—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина превышает уставку включения аварийного сигнала и задержка включения истекла; максимальное значение (Max1) измеряемой величины, которое зарегистрировано за время отсчета задержки включения (ΔT).

Кроме того, многофункциональный счетчик электроэнергии выполняет любые действия, назначенные для данного события, например, вычисление параметров формы сигнала или запись в журнал регистрации событий.

EV2—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина меньше уставки отключения аварийного сигнала и задержка отключения истекла; максимальное значение (Max2) контролируемой величины, которое зарегистрировано за время существования аварийного сигнала.

[Перевод Интент]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- счетчик электроэнергии
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задержка включения (аварийного сигнала)
6 задержка отключения (аварийного сигнала)
1. dropout time delay
2. dropout limit time delay
3. dropout delay
задержка отключения (аварийного сигнала)
-
[Интент]

Рис. Schneider Electric

Pickup Setpoint - уставка включения аварийного сигнала
Dropout Setpoint - уставка отключения аварийного сигнала
Pickup Delay - задержка включения аварийного сигнала
Dropout Delay - задержка отключения аварийного сигнала
Alarm Period - время существования аварийного сигнала

Параллельные тексты EN-RU

EV1—The power meter records the date and time that the pickup setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max1) during the pickup delay period (ΔT).

Also, the power meter performs any tasks assigned to the event such as waveform captures or forced data log entries.

EV2—The power meter records the date and time that the dropout setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max2) during the alarm period.

[Schneider Electric]

EV1—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина превышает уставку включения аварийного сигнала и задержка включения истекла; максимальное значение (Max1) измеряемой величины, которое зарегистрировано за время отсчета задержки включения (ΔT).

Кроме того, многофункциональный счетчик электроэнергии выполняет любые действия, назначенные для данного события, например, вычисление параметров формы сигнала или запись в журнал регистрации событий.

EV2—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина меньше уставки отключения аварийного сигнала и задержка отключения истекла; максимальное значение (Max2) контролируемой величины, которое зарегистрировано за время существования аварийного сигнала.

[Перевод Интент]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- счетчик электроэнергии
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задержка отключения (аварийного сигнала)
7 уставка включения (аварийного сигнала)
1. pickup setpoint
2. pickup
3. pick-up setpoint
4. pick-up
уставка включения (аварийного сигнала)
-
[Интент]

Рис. Schneider Electric

Pickup Setpoint - уставка включения аварийного сигнала
Dropout Setpoint - уставка отключения аварийного сигнала
Pickup Delay - задержка включения аварийного сигнала
Dropout Delay - задержка отключения аварийного сигнала
Alarm Period - время существования аварийного сигнала

Параллельные тексты EN-RU

EV1—The power meter records the date and time that the pickup setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max1) during the pickup delay period (ΔT).

Also, the power meter performs any tasks assigned to the event such as waveform captures or forced data log entries.

EV2—The power meter records the date and time that the dropout setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max2) during the alarm period.

[Schneider Electric]

EV1—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина превышает уставку включения аварийного сигнала и задержка включения истекла; максимальное значение (Max1) измеряемой величины, которое зарегистрировано за время отсчета задержки включения (ΔT).

Кроме того, многофункциональный счетчик электроэнергии выполняет любые действия, назначенные для данного события, например, вычисление параметров формы сигнала или запись в журнал регистрации событий.

EV2—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина меньше уставки отключения аварийного сигнала и задержка отключения истекла; максимальное значение (Max2) контролируемой величины, которое зарегистрировано за время существования аварийного сигнала.

[Перевод Интент]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- счетчик электроэнергии
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уставка включения (аварийного сигнала)
8 уставка отключения (аварийного сигнала)
1. dropout value
2. dropout setpoint
3. dropout
4. drop-out value
5. drop-out setpoint
6. drop-out
уставка отключения (аварийного сигнала)
-
[Интент]

Рис. Schneider Electric

Pickup Setpoint - уставка включения аварийного сигнала
Dropout Setpoint - уставка отключения аварийного сигнала
Pickup Delay - задержка включения аварийного сигнала
Dropout Delay - задержка отключения аварийного сигнала
Alarm Period - время существования аварийного сигнала

Параллельные тексты EN-RU

EV1—The power meter records the date and time that the pickup setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max1) during the pickup delay period (ΔT).

Also, the power meter performs any tasks assigned to the event such as waveform captures or forced data log entries.

EV2—The power meter records the date and time that the dropout setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max2) during the alarm period.

[Schneider Electric]

EV1—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина превышает уставку включения аварийного сигнала и задержка включения истекла; максимальное значение (Max1) измеряемой величины, которое зарегистрировано за время отсчета задержки включения (ΔT).

Кроме того, многофункциональный счетчик электроэнергии выполняет любые действия, назначенные для данного события, например, вычисление параметров формы сигнала или запись в журнал регистрации событий.

EV2—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина меньше уставки отключения аварийного сигнала и задержка отключения истекла; максимальное значение (Max2) контролируемой величины, которое зарегистрировано за время существования аварийного сигнала.

[Перевод Интент]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- счетчик электроэнергии
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уставка отключения (аварийного сигнала)
9 отметка

note, record(s)

отметка о проведении ремонта — repair records, notes on repair

отметка о проверке правильности ведения формуляра — notes on service log keeping

отметка о проведенном ремонте, где и когда — date and place of repair

отметка об устранении неисправностей — records on remedy, remedy records

отметка особые — special notes

отметка служебные — service notes

Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > отметка
10 данные

1) General subject: background, data (а не дата), evidence, facts, gen, knowledge, material, qualifications, showing, statistics, data, record, these

2) Geology: datum

3) Biology: finding

4) Medicine: results

5) Military: (анкетные) credential, (анкетные) credentials, datums, low-down, poop, (документированные) record, (документированные) records

6) Engineering: readings (напр. в таблице)

7) Agriculture: findings (анализа исследования), reading pl

8) Chemistry: basal data, experimental data, service data, tentative data, test data, tooling data

9) Mathematics: D (data), computer-generated data, computerized data, concepts, contraction, control-chart data, data (on, of, for), data on smth (о чем-либо), information (for or about), leptokurtic data, lognormal observations (эмпирические), model-made data, multinomial observations (эмпирические), normal data, particulars. information, platykurtic data, reduction, scattered data, sensitivity data, skew data

10) Railway term: particulars, pertinent data, tabulations

11) Law: fact

12) Economy: disclosure, history, record (о ком-л.), records, supporting material

13) Accounting: date, figures, readings (из таблицы)

14) Automobile industry: (цифровые) data

15) Diplomatic term: figure, indication, input, record (о кол-л.)

16) Psychology: score

17) Electronics: baseline, intelligence

18) Jargon: brass (Here, you've got your brass wrong!)

19) Information technology: data( pl от data), datum (КОБОЛ, ПЛ/1), information, key-punched data, on-line data, pooled data, readings (в таблице), suspect data, under voice data

20) Geophysics: scale-model data

21) Business: findings

22) Drilling: quality

23) Sakhalin energy glossary: questionable data

24) Oil&Gas technology logs (анализа)

25) Network technologies: Data (Представленная в цифровой форме информация, включающая речь, текст, факсимильные сообщения, динамические изображения (видео) и т.п.)

26) Automation: undocumented information

27) Quality control: (экспериментальные) evidence, reading (из таблицы)

28) Science: lines of evidence (научные; научные доказательства)

29) Makarov: background (биографические или анкетные), entries, info (information)

30) Internet: Data (Представленная в цифровой форме информация, включающая речь, текст, факсимильные сообщения, динамические изображения (видео) и т.п)

Универсальный русско-английский словарь > данные
11 конференция конференци·я

conference

быть председателем конференции — to chair a conference

выступать на конференции — to address / to speak at a conference

затягивать работу конференции — to drag out a conference

набрать персонал на время конференции (ООН) — to recruit staff for the duration of a conference

назначить день проведения конференции — to fix a date for a conference, to appoint a day for a conference

определить время и место проведения конференции — to fix the date and place of the conference

освещать ход конференции — to cover the conference

отложить / прервать конференцию (временно) — to suspend a conference

подготовить созыв конференции — to organize a conference

проводить конференцию — to hold a conference

сдвинуть конференцию с мёртвой точки — to get the conference off the ground

созвать конференцию — to convene / to call / to convoke a conference

вновь созвать конференцию — to reconvene a conference

сорвать конференцию — to wreck / to torpedo / to disrupt a conference

конференции предшествовал приём — the conference was preceded by a reception

Всемирная конференция по разоружению — World Disarmament Conference

двусторонняя конференция — bilateral conference

ежегодная конференция — annual conference

Женевская мирная конференция по Ближнему Востоку ист. — Geneva Peace Conference on the Middle East

международная конференция — international conference

специально созванная международная конференция — specially convened international conference

Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях — International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy

межпарламентская конференция — inter-parhamentary conference

межпартийная конференция — interparty conference

межрегиональная -конференция — inter-regional conference

мирная конференция, конференция по проблемам мира, сторонников мира — peace conference

многосторонняя конференция — multilateral conference

открытая для посещения публикой конференция — open conference

официальная конференция — formal conference

Пагуошская конференция по науке и международным отношениям — Pugwash Conference on Science and World Affairs

представительная конференция — representative conference

предстоящая конференция — forthcoming conference

происходящая сейчас конференция — ongoing conference

профсоюзная конференция — trade-union conference

районная конференция — district conference

региональная конференция — regional conference

специальная конференция — special conference

учредительная конференция — foundation / founding / constituent conference

должностные лица конференции — officers of the conference

заведующий секретариатом конференции — conference officer

конференция в верхах — summit conference

Конференция государств, не обладающих ядерным оружием — Conference of Non-Nuclear Weapon States

конференция глав правительств — conference of the Heads of Government

конференция для ведения переговоров — negotiating conference

конференция, запланированная на... год — conference scheduled for...

конференция круглого стола — round-table conference

конференция министров иностранных дел — Conference of Ministers of Foreign Affairs

конференция, не ограниченная временем (без указания времени закрытия) — open-dated conference

Конференция ООН по торговле и развитию (постоянно действующий орган ООН) — United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD

Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе — Conference on Confidence-building Measures and Security and Disarmament in Europe

конференция по морскому праву — conference on the Law of the Sea

конференция по окружающей среде в рамках ООН — UN-sponsored conference on the environment

Конференция по разоружению ист. — Conference on Disarmament

конференция по рассмотрению действия (договора, соглашения) — review conference

конференция по рассмотрению решений какого-л. предыдущего форума — follow-up conference

конференция полномочных представителей — conference of plenipotentiary representatives

конференция трёх держав — tripartite conference

обслуживание конференции — conference facilities; servicing of a conference

основные моменты конференции — highlights of a conference

официальный бюллетень конференции — official journal of a conference

официальные отчёты конференции — official records of a conference

повестка дня конференции — agenda / calendar of a conference

помещения и оборудование для проведения конференции — conference facilities

проведение конференции — conduct of a conference

рассадка на конференции — conference seating

регламент конференции — conference procedure

секретарь конференции — secretary / clerk of a conference

созыв конференции — convocation of a conference

состав конференции — composition of a conference

Russian-english dctionary of diplomacy > конференция конференци·я
12 дата принятия к бухгалтерскому учёту

General subject: date of entry in accounting records

Универсальный русско-английский словарь > дата принятия к бухгалтерскому учёту
13 на дату оприходования

General subject: as at the date on which they are entered in accounting records

Универсальный русско-английский словарь > на дату оприходования
14 эксплуатационные данные

1) Aviation: operating data

2) Military: operational data (материальной части)

3) Engineering: field data, operational data, performance, performance data

4) Economy: operation records

5) Accounting: service date

6) Automobile industry: working data

7) Oil: service data

8) Mechanics: field-performance data

9) Oilfield: operation data

10) Electrical engineering: maintenance data

Универсальный русско-английский словарь > эксплуатационные данные
15 отметки о произведенном ремонте, место и дата

Отметки о произведенном ремонте, место и дата - repair records (date and place)

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отметки о произведенном ремонте, место и дата
16 заверение

юр. certification
ОБРАЗЦЫ:
1. I/We certify, to the best of my/our knowledge that the odometer reading is …
Я/мы свидетельствуем, что, насколько я/мы можем знать (мне/нам известно), показания одометра составляют …
2. I certify as of the date of issue, the official records reflect that the person(s) or company is the lawful owner of …
Я свидетельствую, что на дату выдачи документа упомянутые здесь лицо (лица) или организация являлись законными владельцами …
3. I/We further certify that the vehicle is free of any encumbrance and that the ownership is hereby transferred to the person(s) or the dealer listed.
Я/мы настоящим свидетельствуем, что автомобильное транспортное средство свободно от любых залогов и обременений, и что право собственности настоящим передается указанному лицу (лицам) или дилеру.
См. тж заверение переводчика

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверение
17 удостоверение

юр. certification
ОБРАЗЦЫ:
1. I/We certify, to the best of my/our knowledge that the odometer reading is …
Я/мы свидетельствуем, что, насколько я/мы можем знать (мне/нам известно), показания одометра составляют …
2. I certify as of the date of issue, the official records reflect that the person(s) or company is the lawful owner of …
Я свидетельствую, что на дату выдачи документа упомянутые здесь лицо (лица) или организация являлись законными владельцами …
3. I/We further certify that the vehicle is free of any encumbrance and that the ownership is hereby transferred to the person(s) or the dealer listed.
Я/мы настоящим свидетельствуем, что автомобильное транспортное средство свободно от любых залогов и обременений, и что право собственности настоящим передается указанному лицу (лицам) или дилеру.
См. тж заверение переводчика

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > удостоверение
18 место рождения

1. birth-place

дата и мест рождения — birth date and birth-place

2. birth place

день рождения — birth day

в момент рождения — on birth

год рождения — year of birth

право по рождению — birth right

запись о рождении — birth records

3. birthplace

4. natal place

относящийся к рождению — natal

Русско-английский большой базовый словарь > место рождения
19 свидетельство о рождении

1. certificate of birth

муки рождения нового проекта — birth pangs of a new project

запись о рождении, регистрация рождения — birth statement

свидетельство о рождении; метрика — certificate of birth

свидетельство о рождении, метрика — certificate of birth

уведомление о рождении — notification of the birth

2. birth certificate

дата и мест рождения — birth date and birth-place

сокрытие рождения — concealment of birth

домициль по рождению — domicile by birth

рождение живого ребенка — live birth

запись о рождении — birth records

Русско-английский большой базовый словарь > свидетельство о рождении
20 свидетельство о рождении

1. birth certificate

муки рождения нового проекта — birth pangs of a new project

запись о рождении, регистрация рождения — birth statement

свидетельство о рождении; метрика — certificate of birth

свидетельство о рождении, метрика — certificate of birth

уведомление о рождении — notification of the birth

2. certificate of birth

дата и мест рождения — birth date and birth-place

сокрытие рождения — concealment of birth

домициль по рождению — domicile by birth

рождение живого ребенка — live birth

запись о рождении — birth records

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свидетельство о рождении

Страницы

См. также в других словарях:

Date Records — was a sub label of Columbia Records which had two different incarnations. The first incarnation was a short lived rockabilly label in 1958 which included a release by Billy Crash Craddock. The more significant incarnation was relaunched in… … Wikipedia
Date — For the use of date on Wikipedia, see Wikipedia:Manual of Style (dates and numbers). Date or dates may refer to: Common Calendar date, a day on a calendar Date (metadata), a representation term or class associated with a data element date (Unix) … Wikipedia
Records du monde en athletisme — Records du monde en athlétisme Record du monde du 200 m lors des Jeux olympiques de 2008. Les records du monde d athlétisme sont ceux homologués par l Association internationale des fédérations d athlétisme (IAAF). Les records du monde masculins… … Wikipédia en Français
Records du monde en athlétisme — Record du monde du 200 m lors des Jeux olympiques de 2008. Les records du monde d athlétisme sont ceux homologués par l Association internationale des fédérations d athlétisme (IAAF). Les records du monde masculins sont reconnus officiellement… … Wikipédia en Français
Records en athlétisme — Records du monde en athlétisme Record du monde du 200 m lors des Jeux olympiques de 2008. Les records du monde d athlétisme sont ceux homologués par l Association internationale des fédérations d athlétisme (IAAF). Les records du monde masculins… … Wikipédia en Français
Records d'Europe en athletisme — Records d Europe d athlétisme Les records d Europe d athlétisme sont régis par l Association européenne d athlétisme (AEA) sous la tutelle de la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF). Sommaire 1 Hommes en extérieur 2 Femme en extérieur 3… … Wikipédia en Français
Records d'Europe en athlétisme — Records d Europe d athlétisme Les records d Europe d athlétisme sont régis par l Association européenne d athlétisme (AEA) sous la tutelle de la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF). Sommaire 1 Hommes en extérieur 2 Femme en extérieur 3… … Wikipédia en Français
Records d'europe en athlétisme — Records d Europe d athlétisme Les records d Europe d athlétisme sont régis par l Association européenne d athlétisme (AEA) sous la tutelle de la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF). Sommaire 1 Hommes en extérieur 2 Femme en extérieur 3… … Wikipédia en Français
Records de France en athletisme — Records de France en athlétisme Les records de France en athlétisme. Sommaire 1 Hommes en extérieur 2 Femme en extérieur 3 Hommes en salle 4 Femmes en salle … Wikipédia en Français
Records de France en athlétisme — Les records de France en athlétisme. Sommaire 1 Hommes en extérieur 2 Femme en extérieur 3 Hommes en salle 4 Femmes en salle … Wikipédia en Français
Records de france en athlétisme — Les records de France en athlétisme. Sommaire 1 Hommes en extérieur 2 Femme en extérieur 3 Hommes en salle 4 Femmes en salle … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

up-to-date records

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

up-to-date records

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: